1
00:00:02,654 --> 00:00:04,004
Précédemment dans Georgie et Mandy's
Premier mariage...
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,615
Fred, tu veux
dîner avec moi ?
3
00:00:06,789 --> 00:00:07,964
J'aimerais bien.
4
00:00:08,182 --> 00:00:09,444
Tant que ça
Le truc de Fagenbacher
5
00:00:09,792 --> 00:00:11,141
ça se passe, je n'ai pas
rien à te dire.
6
00:00:11,315 --> 00:00:13,187
Je peux vivre avec ça.
7
00:00:16,451 --> 00:00:18,453
♪ ♪
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,194
Que diriez-vous de ceci :
9
00:00:20,498 --> 00:00:22,848
Troy Aikman, Cowboys de Dallas
une pom-pom girl et un ballon de football ?
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,763
Oh, ouais, ça pourrait être amusant.
11
00:00:24,937 --> 00:00:26,330
De quoi parlez-vous ?
12
00:00:26,722 --> 00:00:28,941
De toute évidence, ils essaient de
garder leur mariage épicé.
13
00:00:29,594 --> 00:00:32,554
Nous essayons d'arriver
avec un costume d'Halloween en famille.
14
00:00:32,728 --> 00:00:33,816
Oh, CeeCee serait
15
00:00:33,990 --> 00:00:36,340
un ballon de football si mignon.
16
00:00:37,341 --> 00:00:39,039
Je sais, et c'est peut-être le
l'année dernière, nous avons pu choisir
17
00:00:39,213 --> 00:00:41,084
avant qu'elle commence
avoir ses propres idées.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,912
Je me souviens quand Connor avait cinq ans.
19
00:00:43,086 --> 00:00:44,653
Je voulais qu'il incarne Pete Rose.
20
00:00:44,827 --> 00:00:46,394
Il voulait y aller en pantalon.
21
00:00:47,525 --> 00:00:48,483
Comme quoi ?
22
00:00:48,657 --> 00:00:50,876
Vous m'avez entendu.
Pantalon.
23
00:00:51,921 --> 00:00:54,141
J'ai compris.
Jurassic Park.
24
00:00:54,315 --> 00:00:56,752
Je serai Jeff Goldblum,
tu seras la chaude dame blonde,
25
00:00:56,926 --> 00:00:58,014
et CeeCee peut être le T. rex.
26
00:00:58,406 --> 00:01:00,016
Hé, cette chaude dame blonde
a un nom.
27
00:01:00,190 --> 00:01:01,191
Qu'est-ce que c'est?
28
00:01:02,279 --> 00:01:03,193
Juste parce que je ne le fais pas
je sais que ça ne veut pas dire
29
00:01:03,367 --> 00:01:04,412
elle n'en a pas.
30
00:01:05,413 --> 00:01:07,893
Tu penses que Marie
peut-on faire un costume de T. rex ?
31
00:01:08,068 --> 00:01:09,634
Tant que ma mère
sortir avec Fagenbacher,
32
00:01:09,895 --> 00:01:11,201
Je ne lui demande rien.
33
00:01:11,375 --> 00:01:12,985
Tu ne peux pas y arriver ?
34
00:01:13,160 --> 00:01:15,249
Quoi? Toutes les filles ne le savent pas
comment coudre, Georgie.
35
00:01:15,423 --> 00:01:16,946
Eh bien, je pense
les filles peuvent tout faire,
36
00:01:17,120 --> 00:01:18,861
mais je suppose que je suis féministe.
37
00:01:19,035 --> 00:01:20,471
[se moque]
38
00:01:20,732 --> 00:01:22,343
Je vais le faire pour toi.
39
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
Es-tu sûr?
Cela semble assez compliqué.
40
00:01:25,346 --> 00:01:27,739
Ne l'écoutez pas.
Vas-y, ma fille.
41
00:01:29,741 --> 00:01:31,787
♪ ♪
42
00:01:50,719 --> 00:01:52,242
[roucoule]
43
00:01:58,030 --> 00:01:58,814
MANDY :
Alors,
44
00:01:58,988 --> 00:02:00,250
des projets pour Halloween ?
45
00:02:00,424 --> 00:02:02,470
Eh bien, Missy va à une fête,
46
00:02:02,644 --> 00:02:04,689
et Georgie ne me laisse pas
des bonbons ou un sort avec vous.
47
00:02:04,950 --> 00:02:06,343
Eh bien, bien sûr, vous le pouvez.
48
00:02:06,517 --> 00:02:08,215
Portez juste un masque,
porter un accordéon,
49
00:02:08,389 --> 00:02:09,738
et je le dirai à tout le monde
tu es Connor.
50
00:02:09,912 --> 00:02:12,871
C'est bien.
Je serai juste ici tout seul.
51
00:02:13,742 --> 00:02:15,135
Alors, euh,
52
00:02:15,309 --> 00:02:18,616
aucun ami ne vient chez nous ?
53
00:02:18,790 --> 00:02:21,053
Fred n'est pas en ville,
si c'est ce que vous demandez.
54
00:02:21,228 --> 00:02:22,620
Eh bien, j'aurais pu
je voulais dire n’importe quel ami.
55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
Comme le pasteur Jeff ou...
56
00:02:25,754 --> 00:02:27,756
ou Jésus.
57
00:02:27,930 --> 00:02:32,326
Jésus sera là et s'évanouira
des bonbons et des versets bibliques avec moi.
58
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
D'accord, je ne veux pas
pour te dire quoi faire,
59
00:02:34,154 --> 00:02:35,677
mais il vaut mieux que ce soit de bons bonbons.
60
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
Au revoir.
61
00:02:37,896 --> 00:02:38,984
Où vas-tu?
62
00:02:39,159 --> 00:02:40,334
Au centre commercial avec Heather.
63
00:02:40,595 --> 00:02:41,726
Nous recevons des trucs
pour nos costumes.
64
00:02:41,900 --> 00:02:43,163
D'accord, mais tu connais les règles.
65
00:02:43,337 --> 00:02:45,774
Pas de démons, pas de tueurs,
pas de décolleté.
66
00:02:46,949 --> 00:02:49,604
Et si tu veux être un fantôme,
il vaut mieux que ce soit le saint.
67
00:02:49,778 --> 00:02:51,649
Alors, en quoi vas-tu ?
68
00:02:51,823 --> 00:02:53,042
Mes amis et moi allons être
les Spice Girls.
69
00:02:53,216 --> 00:02:54,957
Ça a l'air mignon.
70
00:02:55,131 --> 00:02:57,177
Alors, tout le monde
une autre épice ?
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,353
Exactement.
72
00:03:00,615 --> 00:03:01,790
Je m'appelle Ginger.
73
00:03:01,964 --> 00:03:03,922
C'est une bonne chose,
très saisonnier.
74
00:03:04,096 --> 00:03:05,794
C'est pourquoi je l'ai choisi.
75
00:03:05,968 --> 00:03:07,796
Je dois y aller.
76
00:03:07,970 --> 00:03:11,321
Eh bien, en parlant de costumes,
comment vas-tu ?
77
00:03:11,495 --> 00:03:13,497
Un dinosaure.
78
00:03:13,715 --> 00:03:15,891
- [halètement]
- Ouais, nous le faisons
un petit truc de Jurassic Park.
79
00:03:16,065 --> 00:03:17,893
Oh, ce sera amusant à faire.
80
00:03:18,154 --> 00:03:19,068
Je ferais mieux de commencer.
81
00:03:19,242 --> 00:03:21,462
Oh, euh,
82
00:03:21,723 --> 00:03:23,855
en fait, celui de ma mère
je vais y arriver cette année.
83
00:03:24,029 --> 00:03:25,944
- Vraiment?
- Ouais.
84
00:03:26,118 --> 00:03:28,773
Elle le voulait, et Georgie...
85
00:03:28,947 --> 00:03:31,341
- Me punit.
- Ouais.
86
00:03:31,515 --> 00:03:34,083
[soupirs]
Ta mère doit adorer ça.
87
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Oh, elle veut juste aider.
88
00:03:35,650 --> 00:03:36,651
Aider Georgie à me punir ?
89
00:03:36,825 --> 00:03:38,087
Ouais.
90
00:03:43,832 --> 00:03:46,269
Bon sang!
91
00:03:46,443 --> 00:03:48,837
- Problème?
- Non, tout va bien.
92
00:03:49,011 --> 00:03:52,232
C'était donc un "merde"
de la victoire ?
93
00:03:52,406 --> 00:03:54,016
Je suis en train de comprendre.
94
00:03:54,190 --> 00:03:55,670
Il me reste encore quelques jours.
95
00:03:55,844 --> 00:03:57,411
Mon costume devrait être facile.
96
00:03:57,585 --> 00:03:59,151
je vais
comme le Fantôme de l'Opéra.
97
00:03:59,413 --> 00:04:02,242
Ou tu peux être un adulte.
98
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Phantom est un adulte.
99
00:04:03,808 --> 00:04:05,506
Les enfants ne vont pas à l'opéra.
100
00:04:05,680 --> 00:04:08,117
S'il te plaît, dis-moi
vous n'êtes pas en train de tromper ou de traiter.
101
00:04:08,291 --> 00:04:09,858
Ne soyez pas ridicule.
102
00:04:10,032 --> 00:04:11,381
je vais m'asseoir
le porche avec mon clavier
103
00:04:11,555 --> 00:04:13,253
et terrifier les enfants
musicalement.
104
00:04:13,427 --> 00:04:14,950
[Audrey crie]
105
00:04:15,124 --> 00:04:16,604
C'est tellement frustrant.
106
00:04:16,778 --> 00:04:18,258
Eh bien, voyons ce que vous avez.
107
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Hé, c'est plutôt bien.
108
00:04:23,524 --> 00:04:24,960
- Vraiment?
- Ouais.
109
00:04:25,134 --> 00:04:26,570
Ouais, regarde, il y a la tête,
110
00:04:26,744 --> 00:04:28,006
et puis tu as eu ça,
tu sais, le truc du cercle
111
00:04:28,180 --> 00:04:30,966
sur la poitrine
et puis ces triangles.
112
00:04:31,140 --> 00:04:33,795
Vous connaissez vraiment vos formes,
Papa. Bon travail.
113
00:04:33,969 --> 00:04:35,536
C'est terrible.
114
00:04:35,797 --> 00:04:37,146
je vais devoir y retourner
au magasin de tissus
115
00:04:37,320 --> 00:04:38,713
et tout recommencer.
116
00:04:39,148 --> 00:04:41,498
Tu peux toujours le dire aux gens
CeeCee a confectionné le costume elle-même.
117
00:04:41,672 --> 00:04:44,066
Pensez-vous que c'est utile ?
118
00:04:44,240 --> 00:04:46,111
Non, je pensais que c'était drôle.
119
00:04:46,286 --> 00:04:48,592
Chérie, tu réfléchis trop à ça,
d'accord ? Elle a trois ans.
120
00:04:48,766 --> 00:04:51,073
Tu pourrais l'habiller avec une poubelle
sac et elle serait heureuse.
121
00:04:51,247 --> 00:04:53,423
C'était sûrement l'année
J'y suis allé comme un sac poubelle.
122
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
Alors tu vas venir faire un tour ou-
traiter avec nous ce soir ?
123
00:05:01,910 --> 00:05:03,694
Tu veux dire, est-ce que je veux
se promener avec un enfant
124
00:05:03,868 --> 00:05:05,435
qui s'effondre
à cause d'un costume qui démange
125
00:05:05,609 --> 00:05:06,828
et un high de sucre ?
126
00:05:07,132 --> 00:05:08,917
Nous ne la laisserons pas
avoir autant de bonbons.
127
00:05:09,091 --> 00:05:10,614
Je parlais de toi.
128
00:05:12,137 --> 00:05:13,487
Désolé, je suis en retard.
129
00:05:13,661 --> 00:05:15,140
Hé, qu'est-ce que tu as là ?
130
00:05:15,315 --> 00:05:16,925
J'ai acheté des films d'horreur
pour ce soir.
131
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
Ooh, des films d'horreur pour Halloween.
132
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
Quelqu'un a un rendez-vous.
133
00:05:20,972 --> 00:05:22,191
Est-ce que c'est cette fille Sophia ?
134
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
Non, ils ont rompu
il y a quelques semaines.
135
00:05:24,236 --> 00:05:26,891
Est-ce, euh... quel est son nom...
l'hygiéniste dentaire ?
136
00:05:27,152 --> 00:05:29,546
Non, il lui a menti
à propos de la soie dentaire,
137
00:05:29,720 --> 00:05:31,679
et donc elle ne pouvait pas
ne lui fais plus confiance.
138
00:05:31,853 --> 00:05:34,986
Vous en savez trop les gars
sur ma vie.
139
00:05:35,160 --> 00:05:36,945
Excusez-nous de nous en soucier.
140
00:05:37,206 --> 00:05:38,860
Karène.
Elle s'appelait Karen.
141
00:05:40,688 --> 00:05:42,603
Alors qu'est-ce que tu as eu ?
142
00:05:43,821 --> 00:05:46,128
- Vendredi 13 ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
143
00:05:46,302 --> 00:05:47,434
Les filles qui font l'amour
dans ce film
144
00:05:47,695 --> 00:05:48,826
sont ceux qui sont tués.
145
00:05:49,000 --> 00:05:50,785
Pas le message
vous souhaitez envoyer.
146
00:05:50,959 --> 00:05:52,613
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
147
00:05:52,787 --> 00:05:54,266
L'aube des morts ?
148
00:05:54,702 --> 00:05:57,487
Des zombies ? Leur peau tombe
éteints, ils mangent les gens.
149
00:05:57,661 --> 00:06:00,055
Si ça l'excite,
sortir.
150
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
Et Un jeu d'enfant ?
151
00:06:01,926 --> 00:06:04,189
[se moque]
Faites-vous une faveur. Retourner
152
00:06:04,364 --> 00:06:05,539
et louez un film de vampire.
153
00:06:05,974 --> 00:06:08,455
Tout le monde sait
ce sont les monstres les plus sexy.
154
00:06:08,629 --> 00:06:09,934
Tout le monde le sait ?
155
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
Je suis désolé.
Qu'en penses-tu
156
00:06:12,633 --> 00:06:14,765
- le monstre le plus sexy est-il ?
- Je ne sais pas.
157
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
Créature du Lagon Noir.
158
00:06:16,593 --> 00:06:18,334
Vit sous l'eau,
regarder les filles nager.
159
00:06:18,508 --> 00:06:19,988
Ce n'est pas
160
00:06:20,249 --> 00:06:22,382
- d'accord, M. McAllister.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
161
00:06:26,908 --> 00:06:29,171
D'accord, maman,
qu'est-ce qui est le plus effrayant ?
162
00:06:29,345 --> 00:06:30,651
Un?
163
00:06:30,825 --> 00:06:33,131
[joue un riff étrange]
164
00:06:33,305 --> 00:06:34,524
Ou deux ?
165
00:06:34,698 --> 00:06:36,744
[joue le même riff étrange]
166
00:06:39,007 --> 00:06:40,530
Cela semble pareil.
167
00:06:41,488 --> 00:06:43,185
L'un est un orgue à tuyaux
et l'un est un orgue d'église.
168
00:06:43,359 --> 00:06:45,230
Est-ce que tu écoutes au moins ?
169
00:06:45,405 --> 00:06:48,364
Connor, j'essaye
pour que ça soit prêt pour ce soir.
170
00:06:49,583 --> 00:06:51,933
Qu'en penses-tu?
171
00:06:52,107 --> 00:06:53,108
Ça a l'air beaucoup mieux.
172
00:06:53,282 --> 00:06:54,936
C'est vrai, n'est-ce pas ?
173
00:06:55,893 --> 00:07:00,507
Il a fallu quelques refontes,
mais je suis resté avec.
174
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
J'espère que c'est une leçon pour vous.
175
00:07:02,639 --> 00:07:04,902
Ne vous portez pas volontaire pour faire quelque chose
Je ne peux pas le faire. J'ai compris.
176
00:07:05,076 --> 00:07:06,556
[la sonnette sonne]
177
00:07:12,475 --> 00:07:14,912
[joue un riff étrange
sur synthétiseur]
178
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
Oh, ouais, c'est celui-là.
179
00:07:17,872 --> 00:07:19,743
- Marie.
- Ne t'inquiète pas, je ne reste pas.
180
00:07:19,917 --> 00:07:21,919
Je voulais juste laisser tomber
quelque chose de bizarre pour CeeCee.
181
00:07:22,093 --> 00:07:23,791
Oh, c'est si gentil.
182
00:07:23,965 --> 00:07:26,010
Je suis vraiment désolé.
Elle n'est pas là.
183
00:07:26,184 --> 00:07:29,753
j'aurais adoré pour toi
de l'avoir vue dans son costume.
184
00:07:29,927 --> 00:07:31,320
Ce que j'ai fait.
185
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
- Eh bien, n'est-ce pas précieux.
- [rires]
186
00:07:33,931 --> 00:07:36,020
C'était difficile, mais
187
00:07:36,281 --> 00:07:37,674
CeeCee en vaut la peine.
188
00:07:37,935 --> 00:07:40,285
Eh bien, je suppose
il n'y avait aucune raison pour moi
189
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
pour apporter ça.
190
00:07:44,289 --> 00:07:45,900
Tu lui as fait un costume ?
191
00:07:46,074 --> 00:07:48,816
[joue une piqûre dramatique
au clavier]
192
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
Voudriez-vous sortir d'ici ?!
193
00:07:52,907 --> 00:07:54,778
Je l'ai fait juste au cas où.
194
00:07:54,952 --> 00:07:57,433
Juste au cas où...
le mien était horrible ?
195
00:07:57,607 --> 00:08:00,436
Mais ce n'est pas le cas.
C'est parfaitement bien.
196
00:08:00,610 --> 00:08:02,743
C'est va parfaitement bien !
197
00:08:03,004 --> 00:08:04,440
C'est ce que j'ai dit.
198
00:08:04,614 --> 00:08:07,138
Tu sais, c'est mesquin,
même pour toi.
199
00:08:07,312 --> 00:08:09,227
j'ai toujours
fait les costumes de CeeCee,
200
00:08:09,489 --> 00:08:11,055
et tu me l'as volé.
201
00:08:11,229 --> 00:08:13,014
Deux fois, ce n'est pas toujours le cas.
202
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
C'est quand on a trois ans !
203
00:08:15,190 --> 00:08:17,409
Ce n'est pas ma faute, ton fils
ne veut pas de toi dans les parages.
204
00:08:17,584 --> 00:08:19,020
[une musique dramatique joue]
205
00:08:19,194 --> 00:08:22,458
Allez plus loin !
206
00:08:22,719 --> 00:08:26,897
J'essaie juste de donner mon
ma petite-fille, un super Halloween.
207
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
Eh bien, si tout ce qui t'importe
est CeeCee,
208
00:08:29,160 --> 00:08:31,772
alors tu devrais vouloir qu'elle porte
quel que soit le costume qui vous convient le mieux.
209
00:08:31,946 --> 00:08:34,688
Hmm.
C'est lequel ?
210
00:08:35,950 --> 00:08:37,212
Sortez de chez moi.
211
00:08:37,386 --> 00:08:38,953
Volontiers.
212
00:08:39,214 --> 00:08:42,522
Je vais juste laisser ça
ici pour CeeCee.
213
00:08:51,966 --> 00:08:53,794
Merde, c'est bien fait.
214
00:09:01,715 --> 00:09:04,805
Maman, pourquoi tu
jeter ça ? C'est incroyable.
215
00:09:05,066 --> 00:09:06,807
Je te dois des excuses.
216
00:09:06,981 --> 00:09:09,287
je ne pensais pas
tu pourrais réussir ça.
217
00:09:09,461 --> 00:09:11,986
Mary a fait ça pour me contrarier.
218
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
Tu sais, maintenant
que je le regarde de plus près...
219
00:09:15,903 --> 00:09:16,817
Oh, arrête ça.
220
00:09:16,991 --> 00:09:18,645
Eh bien, elle a perdu son temps,
221
00:09:18,906 --> 00:09:20,647
parce que je veux CeeCee
porter votre costume.
222
00:09:20,908 --> 00:09:22,213
- Vraiment?
- [la porte s'ouvre]
- Ouais, bien sûr.
223
00:09:22,387 --> 00:09:24,476
Où est-il?
224
00:09:24,651 --> 00:09:26,478
Bon sang.
C'est incroyable!
225
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Non, non. Non, non.
226
00:09:28,132 --> 00:09:29,960
- Non, ce n'est pas le cas.
- De quoi parles-tu?
227
00:09:30,134 --> 00:09:31,658
C'est genre le meilleur costume
J'en ai déjà vu.
228
00:09:32,441 --> 00:09:34,530
Ta mère a fait celui-ci.
229
00:09:34,704 --> 00:09:36,271
Tu sais,
maintenant que je cherche...
230
00:09:36,445 --> 00:09:38,055
Non, j'ai déjà essayé ça.
231
00:09:39,927 --> 00:09:41,189
Ne t'inquiète pas.
CeeCee ne porte pas ça.
232
00:09:41,450 --> 00:09:42,494
Elle porte le vôtre.
233
00:09:42,756 --> 00:09:44,801
Non, je ne veux pas d'elle
porter le mien.
234
00:09:45,062 --> 00:09:47,238
Je suis sûr que c'est génial.
Allez le chercher.
235
00:09:47,412 --> 00:09:49,327
- Je ne veux pas.
- Maman, viens.
236
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Amanda, j'ai dit non.
237
00:09:51,329 --> 00:09:54,115
CeeCee peut porter celui-ci
parce que c'est son Halloween.
238
00:09:54,724 --> 00:09:56,334
Mary est peut-être la meilleure couturière...
239
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
... mais je suis la meilleure personne.
240
00:10:02,776 --> 00:10:04,647
Bon sang.
Je me sens mal.
241
00:10:04,821 --> 00:10:06,954
- Moi aussi.
- Mais ce costume est incroyable.
242
00:10:07,128 --> 00:10:08,999
- Je sais. Nous allons prendre
tant de photos.
- Mm !
243
00:10:17,181 --> 00:10:18,705
Ok, je pars
à ma fête. Je t'aime.
244
00:10:18,966 --> 00:10:22,360
MARIE :
Attendez une seconde.
Je veux voir ton costume.
245
00:10:22,534 --> 00:10:24,232
Pourquoi tu portes un manteau ?
246
00:10:24,406 --> 00:10:27,931
C'est mon costume. Voir?
C'est la couleur du gingembre.
247
00:10:29,193 --> 00:10:31,413
Mélissa Cooper,
qu'est-ce que tu caches là-dessous ?
248
00:10:31,587 --> 00:10:33,850
- Rien.
- Donne-le-moi.
249
00:10:37,898 --> 00:10:40,074
Absolument pas.
250
00:10:40,248 --> 00:10:41,292
Ce n'est pas si court.
251
00:10:41,815 --> 00:10:43,686
[se moque] Tu as l'air
comme une strip-teaseuse britannique.
252
00:10:43,860 --> 00:10:46,950
C'est une chanteuse,
et elle est super populaire.
253
00:10:47,124 --> 00:10:49,910
Je parie qu'elle l'est.
254
00:10:50,084 --> 00:10:51,694
Tu ne sors pas comme ça.
255
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Je dois.
C'est un costume de groupe.
256
00:10:54,001 --> 00:10:55,437
Il y a cinq Spice Girls.
257
00:10:55,611 --> 00:10:57,961
Eh bien, ce soir,
il peut y avoir quatre Spice Girls
258
00:10:58,135 --> 00:11:00,747
et leur bon ami
avec respect de soi.
259
00:11:01,704 --> 00:11:04,446
Bien. Je vais changer.
Peut-être que j'irai
260
00:11:04,620 --> 00:11:07,188
comme "fille dont la mère psychopathe
essaie de contrôler sa vie. »
261
00:11:07,362 --> 00:11:09,799
Super. On dirait
un costume avec un pantalon.
262
00:11:11,714 --> 00:11:13,629
♪ ♪
263
00:11:15,805 --> 00:11:18,678
[jouer de la musique effrayante,
accord étrange]
264
00:11:18,852 --> 00:11:21,724
Prends des bonbons... si tu l'oses.
265
00:11:21,898 --> 00:11:23,291
Vous n'avez pas peur.
266
00:11:23,465 --> 00:11:25,641
Vraiment? Cet accord
est une quarte augmentée,
267
00:11:25,815 --> 00:11:27,338
mieux connu
comme l'intervalle du diable.
268
00:11:27,512 --> 00:11:29,340
- [joue un accord étrange]
- Hé, hé, hé, hé !
269
00:11:29,514 --> 00:11:31,342
Une pièce, une pièce !
270
00:11:31,516 --> 00:11:33,693
Je n'ai même pas dit,
"Des bonbons ou un sort."
271
00:11:33,867 --> 00:11:35,782
♪ ♪
272
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
Tromper ou traiter.
273
00:11:41,918 --> 00:11:44,921
Ah, regarde
à ce petit dinosaure !
274
00:11:45,095 --> 00:11:48,011
C'est juste le costume le plus mignon
J'en ai déjà vu.
275
00:11:51,493 --> 00:11:52,886
La charité s'il-vous-plaît.
276
00:11:53,060 --> 00:11:55,236
Oh.
C'est toi qui a confectionné ce costume ?
277
00:11:55,497 --> 00:11:56,672
Sa grand-mère l'a fait.
278
00:11:56,890 --> 00:11:59,109
Tu as de la chance d'avoir
une grand-mère si talentueuse.
279
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
La charité s'il-vous-plaît.
280
00:12:04,245 --> 00:12:06,595
Ouah!
C'est le meilleur coût...
281
00:12:06,856 --> 00:12:08,640
Nous savons!
282
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
[musique de film dramatique en cours de lecture]
283
00:12:17,911 --> 00:12:19,216
Que fais-tu ici ?
284
00:12:19,521 --> 00:12:21,610
J'ai oublié mon porte-monnaie.
Que faites-vous ici?
285
00:12:21,784 --> 00:12:24,178
Attendez.
Votre rendez-vous est ici ?
286
00:12:24,439 --> 00:12:25,614
Est-elle dans la salle de bain ?
287
00:12:25,919 --> 00:12:27,181
Parce que je pense que c'est
où j'ai laissé mon portefeuille.
288
00:12:27,355 --> 00:12:29,618
Non.
Il n'y a personne ici.
289
00:12:29,792 --> 00:12:31,272
Oh.
Elle t'a posé un lapin ?
290
00:12:31,446 --> 00:12:32,752
C'est triste.
291
00:12:32,969 --> 00:12:35,276
Il n'y a pas de date.
Il n'y a jamais eu de rendez-vous.
292
00:12:35,450 --> 00:12:39,062
Abuela a un gars, alors
Je regarde des films tout seul.
293
00:12:40,194 --> 00:12:41,543
C'est encore plus triste.
294
00:12:41,717 --> 00:12:43,719
Merci.
Cela aide.
295
00:12:45,025 --> 00:12:47,157
Ouais, eh bien, je vais prendre mon portefeuille
et sors de ton...
296
00:12:47,331 --> 00:12:50,073
J'allais dire cheveux,
mais tu passes une nuit difficile.
297
00:12:51,031 --> 00:12:52,249
Je vais bien.
298
00:12:52,423 --> 00:12:53,773
[musique du film en cours de lecture]
299
00:12:56,297 --> 00:12:57,733
Tu sais...
300
00:12:59,256 --> 00:13:00,910
... je pourrais reprendre
un pack de six, traîner,
301
00:13:01,084 --> 00:13:02,607
peut-être commander une pizza ?
302
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
Tu veux vraiment faire ça ?
303
00:13:05,654 --> 00:13:07,569
Ma femme est bouleversée
à propos d'un costume stupide
304
00:13:07,743 --> 00:13:09,745
et mon fils est assis
sur le porche, vêtue d'une cape.
305
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
J'ai vraiment, vraiment
je veux faire ça.
306
00:13:12,443 --> 00:13:13,705
Ça a l'air bien.
307
00:13:13,880 --> 00:13:15,229
D'accord.
308
00:13:15,620 --> 00:13:18,972
Vous commandez la pizza, je serai
je reviens tout de suite avec la bière.
309
00:13:20,451 --> 00:13:22,366
J'ai encore oublié mon portefeuille.
310
00:13:33,073 --> 00:13:35,249
[la porte s'ouvre]
311
00:13:35,423 --> 00:13:37,817
[halètement]
Ah.
312
00:13:39,427 --> 00:13:41,951
Mélissa Cooper !
Je sais que tu es là-bas !
313
00:13:45,085 --> 00:13:46,390
[la porte se ferme]
314
00:13:54,137 --> 00:13:55,573
Que fais-tu ?
315
00:13:55,747 --> 00:13:58,011
Ne fais pas l'idiot avec moi.
316
00:13:58,185 --> 00:14:00,013
On s'est fait œufs ?
317
00:14:00,274 --> 00:14:02,363
Les gens pensent-ils
Sheldon vit toujours ici ?
318
00:14:03,407 --> 00:14:05,366
Je sais que tu es fou
ton costume, mais ça
319
00:14:05,540 --> 00:14:07,194
n'est pas une excuse.
320
00:14:07,368 --> 00:14:08,412
Je n'ai pas fait ça.
321
00:14:08,586 --> 00:14:09,979
Eh bien, alors qui l'a fait ?
322
00:14:10,327 --> 00:14:13,417
Je ne sais pas. Avez-vous distribué
Encore des versets bibliques ?
323
00:14:13,591 --> 00:14:14,854
D'accord, c'est tout.
324
00:14:15,115 --> 00:14:16,551
- Vous êtes puni. Entrez.
- Bien.
325
00:14:16,725 --> 00:14:19,641
En fait, non,
Je vais à l'intérieur.
326
00:14:19,902 --> 00:14:21,773
Nettoyez ce gâchis !
327
00:14:22,818 --> 00:14:25,212
Si je l'avais fait, j'aurais
j'ai attendu que tu répondes,
328
00:14:25,386 --> 00:14:27,518
puis je t'ai stimulé !
329
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Eh bien, c'était stupide.
C'est une poupée avec un couteau.
330
00:14:34,308 --> 00:14:35,831
Désolé, ce n'est pas le cas
un film en noir et blanc
331
00:14:36,005 --> 00:14:37,354
à propos d'un pervers sous-marin.
332
00:14:39,052 --> 00:14:42,272
Ce n'était pas un pervers,
et ils étaient dans sa lagune.
333
00:14:44,840 --> 00:14:45,885
Merci d'être resté dans les parages.
334
00:14:46,059 --> 00:14:47,277
Aucun problème.
335
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
[soupirs]
336
00:14:49,671 --> 00:14:51,499
Tu ne penses pas que c'est Halloween
ça va être une de ces vacances
337
00:14:51,673 --> 00:14:54,415
ça te fait te sentir mal
sur le fait d'être célibataire...
338
00:14:54,589 --> 00:14:56,852
mais partout où tu regardes,
ce sont des familles heureuses.
339
00:14:57,026 --> 00:14:58,854
Vous n'avez pas regardé ma maison.
340
00:14:59,855 --> 00:15:01,378
J'ai juste toujours pensé,
à ce stade de ma vie,
341
00:15:01,639 --> 00:15:04,033
j'aurais des enfants à emmener
tromper ou traiter, et...
342
00:15:04,207 --> 00:15:05,730
Je ne suis même pas proche.
343
00:15:05,905 --> 00:15:08,081
Oh, tu as tout le temps.
344
00:15:08,255 --> 00:15:10,605
Vous savez, celui de Clint Eastwood
avoir un bébé dans la soixantaine,
345
00:15:10,779 --> 00:15:13,608
ce qui semble terrible,
mais tu peux le faire.
346
00:15:14,565 --> 00:15:16,219
Je ne sais pas.
347
00:15:16,480 --> 00:15:18,439
Les filles qui m'aiment
Je n'aime pas.
348
00:15:18,613 --> 00:15:20,049
Et les filles que j'aime sont
349
00:15:20,223 --> 00:15:22,269
plus fou que cette poupée
avec un couteau.
350
00:15:23,270 --> 00:15:25,185
Continuez à chercher,
tu trouveras quelqu'un.
351
00:15:25,359 --> 00:15:26,708
[se moque]
Facile à dire pour toi.
352
00:15:26,969 --> 00:15:28,275
Je suis sérieux.
353
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
Les femmes veulent juste un bon gars
avec un travail stable
354
00:15:31,669 --> 00:15:33,541
qui est intelligent et gentil.
355
00:15:33,802 --> 00:15:35,369
C'est toi.
356
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Merci.
357
00:15:37,327 --> 00:15:38,241
Je suis sérieux.
358
00:15:39,329 --> 00:15:40,940
Tu vas être un père formidable
un jour.
359
00:15:44,117 --> 00:15:47,424
Je dois dire que tu vas mieux
à cela que je pensais que tu le serais.
360
00:15:47,685 --> 00:15:49,339
J'ai eu une fille adolescente.
je sais
361
00:15:49,513 --> 00:15:51,559
comment parler aux reines du drame
sur leur vie amoureuse.
362
00:15:52,603 --> 00:15:53,909
C'est plutôt ça.
363
00:15:54,910 --> 00:15:57,217
Au moins, je n'ai pas besoin de faire semblant
ta nouvelle frange est superbe.
364
00:16:00,524 --> 00:16:02,700
Eh bien, elle a beaucoup pleuré,
mais elle dort.
365
00:16:02,874 --> 00:16:04,920
Ta mère ou CeeCee ?
366
00:16:05,094 --> 00:16:08,402
CeeCee. Je pense que ma mère est
prendre un de ses bains de vin.
367
00:16:08,576 --> 00:16:10,578
Sommes-nous de mauvais parents
si on mange ce bonbon ?
368
00:16:10,752 --> 00:16:12,623
Vous vous moquez de moi ?
Nous l'avons portée pendant 20 pâtés de maisons.
369
00:16:12,884 --> 00:16:13,973
Entrez là-dedans
et trouve-moi un Snickers.
370
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
[la sonnette sonne]
371
00:16:17,280 --> 00:16:19,456
Un peu en retard pour
des bonbons ou des friandises.
372
00:16:19,630 --> 00:16:22,285
Ouais, c'est probablement un peu
adolescent même pas en costume.
373
00:16:23,460 --> 00:16:25,419
J'y suis arrivé.
374
00:16:25,680 --> 00:16:27,116
Je ne peux pas gérer
avec maman en ce moment.
375
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
- Qu'a-t-elle fait ?
- Elle a vu mon costume
376
00:16:29,249 --> 00:16:31,599
et j'ai paniqué, et puis
nous nous sommes engagés dans une énorme bagarre,
377
00:16:31,773 --> 00:16:33,296
et elle m'a accusé
de bousculer la maison.
378
00:16:33,470 --> 00:16:35,864
- Vous avez foutu la maison ?
- Non.
379
00:16:36,038 --> 00:16:38,258
C'est bon.
Nous y avons tous pensé.
380
00:16:38,519 --> 00:16:40,042
Je ne l'ai pas fait.
381
00:16:40,216 --> 00:16:41,522
Vous n'avez pas fait quoi ?
382
00:16:41,739 --> 00:16:43,524
Oh, Mary pense
Missy a mis des œufs dans leur maison.
383
00:16:43,698 --> 00:16:45,961
Ce que je n'ai pas fait,
et personne ne me croit.
384
00:16:46,222 --> 00:16:47,919
Eh bien, je te crois.
385
00:16:48,746 --> 00:16:50,618
Pourquoi?
386
00:16:50,792 --> 00:16:52,837
Parce que je ne pense pas
Missy me mentirait.
387
00:16:53,012 --> 00:16:54,839
Pourquoi?
388
00:16:55,014 --> 00:16:57,625
- Puis-je rester ici ?
- je ne sais pas
si c'est une bonne idée.
389
00:16:57,799 --> 00:16:59,801
Ouais, si tu ne rentres pas chez toi,
ta mère va devenir folle.
390
00:16:59,975 --> 00:17:02,325
Bien sûr, tu peux rester ici,
391
00:17:02,499 --> 00:17:05,067
aussi longtemps que tu veux.
392
00:17:05,241 --> 00:17:07,026
- Maman.
- Quoi?
393
00:17:07,200 --> 00:17:09,637
Nous ne pouvons pas la laisser rentrer à la maison
à cette femme.
394
00:17:09,898 --> 00:17:11,117
Très bien, mais quelqu'un
je devrais appeler ma mère
395
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
et fais-lui savoir que Missy est là.
396
00:17:12,814 --> 00:17:14,816
- Je serais heureux de l'appeler.
- Pas toi.
397
00:17:17,819 --> 00:17:19,255
MISSY :
Et
398
00:17:19,429 --> 00:17:21,170
Joey Ambrozi m'a totalement ignoré
399
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
et j'ai passé toute la nuit
parler à Heather.
400
00:17:23,477 --> 00:17:26,610
Écoute, je sais que tu es contrarié,
mais croyez-moi sur parole.
401
00:17:26,784 --> 00:17:28,221
Ne vous faites pas de frange.
402
00:17:30,527 --> 00:17:31,920
Missy, prends ton sac à dos.
Je t'emmènerai à l'école.
403
00:17:32,094 --> 00:17:33,356
[soupirs]
je ne pense pas
404
00:17:33,748 --> 00:17:34,357
Je peux aller à l'école.
J'ai eu une nuit vraiment difficile.
405
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Bien essayé.
406
00:17:39,710 --> 00:17:41,669
[la porte se ferme]
407
00:17:41,843 --> 00:17:43,801
Oh, mon Dieu,
la nuit dernière, c'était fou.
408
00:17:43,975 --> 00:17:45,238
Désolé, je suis épuisé.
409
00:17:46,630 --> 00:17:47,457
[la sonnette sonne]
410
00:17:47,718 --> 00:17:49,068
AUDRÉE :
Je l'ai.
411
00:17:52,984 --> 00:17:55,596
- Je suis ici pour ma fille.
- Elle est partie à l'école.
412
00:17:56,640 --> 00:17:59,426
Tu as pris mon fils,
ma petite-fille, et maintenant Missy.
413
00:17:59,600 --> 00:18:01,558
Y a-t-il autre chose
tu veux me prendre ?
414
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
Je ne t'ai rien pris.
415
00:18:03,821 --> 00:18:06,868
Missy est libre de partir
quand elle veut.
416
00:18:07,042 --> 00:18:08,348
Je me fiche de ce qu'elle veut.
417
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
Elle rentre à la maison ce soir.
418
00:18:10,263 --> 00:18:12,308
Eh bien, tu peux l'emmener,
mais peux-tu la garder ?
419
00:18:12,482 --> 00:18:15,311
Parce qu'elle semble
beaucoup plus heureux ici.
420
00:18:17,400 --> 00:18:18,967
Vous savez quoi?
Tu la veux ?
421
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
- Elle est à toi.
- Super.
422
00:18:21,622 --> 00:18:25,669
Félicitations.
Profitez d'avoir une fille adolescente.
423
00:18:31,022 --> 00:18:34,765
Alors... j'ai des nouvelles.
424
00:18:36,158 --> 00:18:37,986
Où sont tous les œufs ?
425
00:18:45,167 --> 00:18:46,473
[l'eau coule]
426
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Missy, d'autres personnes
besoin de la salle de bain.
427
00:18:48,649 --> 00:18:50,129
MISSY :
Je suis sous la douche !
428
00:18:50,303 --> 00:18:52,479
Tu es allé là-dedans
pendant environ 45 minutes.
429
00:18:52,653 --> 00:18:54,045
MISSY :
Et il y a toujours de l'eau chaude.
430
00:18:54,220 --> 00:18:55,569
Cet endroit est incroyable.
431
00:18:55,743 --> 00:18:57,484
Est-elle toujours là-dedans ?
432
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
Ouais, et je dois me mettre au travail.
433
00:18:59,355 --> 00:19:01,879
[soupirs] Y a-t-il quelqu'un
sous la douche de maman et papa ?
434
00:19:02,053 --> 00:19:04,273
- Je ne pense pas.
- Dibs!
435
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
[soupirs]
Oh, mon Dieu.
436
00:19:12,716 --> 00:19:13,848
Que fais-tu?
437
00:19:14,022 --> 00:19:15,284
Missy monopolise la douche.
438
00:19:15,458 --> 00:19:17,417
Je peux utiliser du savon à vaisselle, n'est-ce pas ?
439
00:19:17,591 --> 00:19:20,333
Ça ne va pas brûler
des zones sensibles ?
440
00:19:23,379 --> 00:19:25,164
C'est donc ainsi que nous vivons maintenant.
441
00:19:25,338 --> 00:19:27,862
C'est bon, Jim.
Nous gagnons.
442
00:19:37,741 --> 00:19:40,527
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
443
00:19:40,701 --> 00:19:43,660
et WARNER BROS. TÉLÉVISION
444
00:19:43,834 --> 00:19:46,707
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org